Изучение влашского диалекта ромского языка: поиски и находки e-mail
Понеділок, 04 листопада 2013, 08:16

Адресованная выпускникам «Ромских студий» в НаУКМА статья «Изучение влашского диалекта ромского языка: поиски и находки» Януша Панченка содержит некоторые материалы словаря влашского диалекта, составление которого было начато автором в 2010 г. (на сегодняшний день словарь содержит около 1000 разнокорневых лексем).

В статье дается описание кубанского и ставропольского наречий. Кроме того, автор проводит сравнительное исследование лексики влашского диалекта с лексикой крымского, кэлдэрарского и северно-русского диалектов; представляет раннецыганскую форму слов; указывает этимологию заимствований. Автора использует родственные слова в санскрите, а также в современных диалектах хиндустани и иранских языках.

   Об авторе:

Януш Александрович Панченко – представитель субэтнической группы цыган-сэрвов по отцовской линии и влах – по материнской. Занимается изучением цыганского языка и свободно владеет влашским, сэрвицким, крымским и кэлдэрарским диалектами. На данный момент не имеет опубликованных работ, но его исследование «Диалекты языка романи на территории Украины», которое было написано в 2010 г., дополнено и исправлено в 2013 г., доступно в сети Интернет на сайте www.liloro.ru. Кроме того, с 2010 г. Я.Панченко занимается подготовкой русско-цыганского словаря влашского диалекта.

От автора:

Выражаю искреннюю благодарность моему литературному редактору – кандидату филологических наук, фольклористу, историку литературы, специалисту по фольклору и этнографии русских цыган, сотруднику российского центра цыганской культуры http://www.kulturom.ru/, члену Gypsy Lore Society, автору ряда научных статей, автору и участнику проектов в сфере цыганского образования Илоне Юрьевне Махотиной.

«Изучение влашского диалекта ромского языка: поиски и находки» (.doc)