Consortium scientifico-éducatif international Lucien Febvre

14 березня 2013 р. у Київському національному лінгвістичному університеті в рамках «Ромських студій в НаУКМА» за підтримки Міжнародного фонду «Відродження» (голова – проф. Євген Бистрицький) відбулась зустріч з ромською поетесою Раїсою Борисівною Набаранчук.

Модератором зустрічі виступив керівник «Ромських студій» проф. Ігор Срібняк, представляла поетесу присутнім Наталія Зіневич, знана дослідниця історії та культури ромів. Студенти КНЛУ та інших столичних університетів щиро привітали Р.Набаранчук, яка вже мала нагоду поспілкуватись зі слухачами «Ромських студій» (03.12.2012 р., НаУКМА). Спудеї з великим зацікавленням прослухали її ліричні твори, переклади поезій Т.Шевченка (з української на ромську мову), вірші поетеси, написані російською мовою та їх переклади. За ініціативою студентів КНЛУ було вирішено перекласти окремі вірші Р.Набаранчук англійською мовою з подальшим їх розміщенням на сайті Науково-дослідного центру орієнталістики імені Омеляна Пріцака.

Своєрідним підсумком зустрічі може бути оцінка поетичної творчості Раїси Набаранчук, що була дана російськими дослідниками В.Калініним і А.Русаковим: творчості Раїси Набаранчук притаманна велика поетична образність, у своїх віршах вона відтворює життя людини на тлі неосяжного світу. Водночас, з особливою проникливістю вона зображує природу, що зближує її поезії з творами інших ромських поетів (див.: Калинин В., Русаков А. Обзор цыганской литературы бывшего Советского Союза, стран СНГ и Балтии [Електронний ресурс]. Код доступу: gypsy-life.net/literatura13.htm).

1/2